Aiemmin tapahtunutta:
- Talo on upea. - Voimme remontoida sen.
- Lähden Romanin perään. - Et voi mennä yksin.
Sinun on jäätävä sinne valvomaan asioiden kulkua.
Etsin vuokrataloa. Iso ja paljon maata.
Yksi löytyy, mutta se on vuokrattu pariksi kuukaudeksi.
Eräs liikemies. Venäläinen kai.
Väitätkö, etten hallitse asioita?
En voi tappaa Romania, mutta en estä sinua.
Ulkona minä odotan sinua enkä pelaa pelejäsi.
Harmi. Toiset pitävät peleistä.
Jorge! Eikä...
En tiedä, miten hänet pysäytetään.
Nuo vielä tappavat sinut.
- Minulla tulee... - Minulla tulee olemaan.
- Olisi... - Minulla olisi.
- Minulla ei... - Minulla ei tule olemaan.
- Uudestaan. - Vesihiisi sihisi hississä.
Vesihiisi sihisi hississä.
- Appilan pappilan apupapin... - Papupata pankolla porisee.
- Keksijä Keksi keksi keksin. - Keksin keksittyään...
...keksijä Keksi keksi keksin keksityksi.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Voimme jäädä auttamaan. Sinun ei tarvitse toimia yksin.
Tiedän kyllä, miksi tulitte, vaikka nimenomaan kielsin.
Olen tehnyt päätökseni. Vastaukseni on kieltävä.
- Ymmärrämme kyllä riskit... - Ette te ymmärrä, Clayton.
Takaiskuilta vältytään vain siten, että tapan Romanin yksin.
- Te huolehditte salamurhaajasta. - Ilomielin.
Romanin kuoltua muiden ei tarvitse kuolla. Verikosto päättyy siihen.
Jos onnistut ennen meitä, Konstantin käskee Albiinon pois perästämme.
- Voiko Konstantiniin luottaa? - Hän hyötyy isänsä kuolemasta.
Hän on paras henkilö saamaan sinut oikeaan paikkaan.
Sinussa on johtajan ainesta.
Johdat vielä laumaamme hienosti.
Olen johdossa vain paluuseesi asti.
Sinä palaat luoksemme.
Välillä johtajan on tehtävä vaikeita päätöksiä.
On näytettävä tietä ja oltava innoittavana esimerkkinä.
Sellainenhan sinä...
Johtaja tietää, milloin on aika luovuttaa paikkansa.
Vaikka palaisinkin, nyt on sinun aikasi johtaa.
Clay...
Kuuliaisuutesi, rohkeutesi-
- ja horjumaton uskollisuutesi ovat pitäneet minut hengissä.
Olet antanut minulle voimaa.
Olen sinulle velkaa kaiken.
Nyt tarvitsen tukeasi enemmän kuin koskaan.
Hyväksy Elena uudeksi alfaksesi.
Tue häntä samoin kuin minua.
Noudata hänen sanaansa hinnalla millä hyvänsä.
Sopii.
Teen niin koko sydämestäni.
Et voi valtuuttaa alfaa noin vain.
Niin ei ole tehty aiemmin, mutta asiat muuttuvat.
Varsinkin sinun johdollasi.
Lauma tukee sinua.
En ole valmis.
Oletpas.
Kaikki elämässäsi on johtanut sinua tähän.
Synnyit johtajaksi.
Seuraava sukupolvi seisoo edeltäjiensä olkapäillä.
Tulet näkemään paljon pidemmälle ja selvemmin kuin minä.
Meidän on parasta lähteä nyt.
Katia.
Katia! Nouse ylös.
Oletko kunnossa?
- Mitä tapahtui? - Ajoimme ulos tieltä.
Oletko loukkaantunut?
Olen ihan kunnossa.
- Entä sinä? - Ilmat vain tulivat pihalle.
Meillä on isompia pulmia. Tuolta ei saavu laupiaita samarialaisia.
- Romanin miehiä. - He tulevat viimeistelemään työnsä.
Turvavyö on jumissa.
En saa sitä auki!
Väistä.
Mennään. Juokse!
Nick!
Hyvä on. Älkää satuttako häntä.
- Onko Nickistä kuulunut? - Hän ei vastaa. Lähetän taas viestin.
Emme voi jäädä odottamaan.
Tapetaan Albiino ennen kuin joku loukkaantuu taas. Nyt.
Mennään.
Ulos. No niin...
Mennään.
- Mene kotiin. - Mitä?
Saat nämä, jos pidät vapaaillan.
Ota nyt.
Samanlaiset tatuoinnit...
Selvä.
Sinä et aio lopettaa. Olet tehnyt sen selväksi.
Tekosi johdattivat meidät tänne. Et antanut muita vaihtoehtoja.
Oletko ollut töissä kanalassa? Minä olen. Venäjällä.
Tilan isäntä antoi teurastuksen tehtäväkseni. Niinpä keksin pelin.
Kokeilin, kuinka paljon päätä saattoi leikata ennen kuin kana kuoli.
Kertakaikkisesti.
Tuot mieleeni erään kanan.
Kävelet ja kaakatat yhä.
Et tiedä olevasi jo kuollut.
Tapoit ystäväni saadaksesi huomiota. Onko tämä sinulle peliä?
Viimeinkin annat minulle opetuksen.
- Nytkö on hyvästien aika? - Niin.
Tarkoitin ystäväänne Nickiä.
- Mitä sanoit? - Voitte yhä pelastaa hänet ja Katian.
Eipäs. Katian kohtalo on sinetöity, mutta Nick ei ole listallani.
Missä he ovat?
- Mitä tiedät Nickistä ja Katiasta? - He eivät elä ilman apuanne.
Puhelimessani on kuva.
- Mitä teit heille? - En vielä mitään.
Heidät tapetaan käskystäni. Voin viedä teidät heidän luokseen.
Valinta on teidän.
Hyvä on.
Ei hän tapa teitä. Odotamme Albiinoa.
Mitä hän sanoi, Katia?
- Mitä hän sanoi? - Hän tulee luoksemme.
Punasilmäinen susi. Mies kutsui häntä Albiinoksi.
- Kuka hän on? - Susi, joka tappoi äitini.
Olemme kuolleita, Nick.
Havaintojeni mukaan Romanin majapaikkaan on vaikea päästä.
Partiot valvovat yötä päivää.
Vartijat ovat kuitenkin yksinään töissä. Se voi olla heikko kohta.
Vartijat työskentelevät pareittain. Toinen piilossa, toinen näkyvissä.
- Tiesitkin jo sen. - Tietysti he ovat pareittain.
Testaat turhaan minua. En aio pettää sinua.
Verikoston hinta on ollut kova. Nyt on aika kääntää uusi lehti.
Aloitetaan sitten.
Romanin vainoharhaisuus lisääntyy, samoin pelko. Sinun on iskettävä nyt.
- Miksi? - Isäni kutsui salamurhaajan.
- Hän tappoi jo erään laumastamme. - Selvisivätkö muut? Eivät kauan.
Laumallanne ei ole mahdollisuuksia. Ainoa keino on tappaa Roman pian.
Jos saat minut Romanin lähelle, hoidan asian loppuun.
Ateriat toimitetaan kerran päivässä.
Katia.
Olet toki peloissasi, mutta keksin pakoreitin.
He soittivat Albiinolle. Hän on matkalla.
Tiedän, mitä olet joutunut kokemaan.
Elät alituisessa pelossa ja turvattomuudessa.
Entä jos se muuttuisi?
Miten?
Puhuit Montrealista. Voin järjestää sen.
Tekisitkö sen?
Tekisin, mutta se ei onnistu, jos kuolen kahlittuna tähän.
Annahan, kun kysyn jotakin.
Kuinka taipuisa olet?
Seuraavasta taas vasemmalle.
- Minne olemme matkalla? - Nickin luo. Tätähän te halusitte.
Puhelimesi kuva ei todista, että Nick ja Katia ovat sinulla. Vakuuta minut.
Katia lähti huviajelulle Olcottiin.
Hän olisi vaihtanut erään vauvan henkeensä, mutta muutti mieltään.
Onneksi.
- Älä väitä, että pidät vauvoista. - Miksi pitäisin?
Katia on listallani. En halua pyyhkiä nimiä ennen kuin henkilö on kuollut.
Olet loppuunsaattaja.
Oli mikä oli. Tykkään vetää viivan nimen yli-
-kuten teen Katiankin nimelle.
Paitsi jos keksitte keinon, kuinka estätte minua.
Vitsailin vain.
Ette voi estää minua.
Lopeta.
No niin. Nyt!
Potkaise se tänne.
- Mahdotonta. - Miksi olemme täällä?
Mitä teemme täällä?
- Viehättävä, eikö totta? - Vielä kerran: miksi olemme täällä?
Käykää sisällä katsomassa. Tehän halusitte löytää Nickin.
Miten haluat toimia?
Tarkasta paikat, kun olemme sisällä. Pidän hänet alakerrassa.
- Etsi ansoja ja tarkasta ikkunat. - Kaikki, mikä on poikkeavaa.
Onkohan Nick täällä?
En tiedä.
Mennään.
Sinun jälkeesi.
Tottahan toki.
Nick!
Katia!
Haistatko?
- Hän peittää hajun. - Mitä varten tuo on?
Ajattelin, että voisimme puhua. Yhdessä.
Talot ja perheet. Pelkkiä häiriötekijöitä.
- Ehkä sinulle. - Ei. Claylle.
Hän voisi olla enemmän. Sinä teet hänestä heikon.
Valehtelet itsellesi. Clay on minunlaiseni.
Hän kiduttaa ja tekee vaikeat työt. Et sinä.
Olet liian hellä.
Oliko tuo liian hellää?
Ei jälkeäkään. Tietäisin, jos Nick olisi ollut täällä.
- Missä he ovat? - Aika ei riitä vakuuttamiseenne.
- Missä Nick ja Katia ovat? - Juuri noin. Tuollainen sinä olet.
Et ole mies, joka haluaa perustaa perheen hänen kanssaan tänne.
Ehkä käy onni ja saatte kaksoset.
Missä Nick on?
Miksi haluat salata todellisen luonteesi?
Älä teeskentele. Älä alennu tällaiseen.
Ei.
Emme tee tätä sinun tavallasi.
Vauhtia.
Tätä tietä. Äkkiä tänne.
Matalaksi!
Tästä. Juokse tielle ja pysäytä ensimmäinen näkemäsi auto.
- Entä sinä? - Tulen aivan perässäsi.
- Onnea matkaan. - Tule nyt.
- Mene! - Nick...
Terve, kaverit. Onko tupakkatauko ohi?
Voimme kiduttaa häntä päiväkausia. Hän ei kerro, missä he ovat.
Hänen ei tarvitsekaan.
Astonin maatila? Ei kuulosta tutulta.
Kynaston. Valtatiellä numero seitsemän.
- Olemme siellä vartissa. - Otetaan hänet mukaan.
- Tai pelkkä ruumis. - Entä jos he eivät ole siellä?
Tarvitsemme häntä vielä.
Sujauttakaa vain silmukka kaulaani ja vetäkää kireälle.
Ongelma ratkaistu.
Ketä kuuntelet, Clay? Sisimpäsi käskee tappaa, mutta nainen estelee.
Tappaako vai eikö tappaa?
Joudut pyytämään häneltä luvan ollaksesi oma itsesi-
-mutta et voi tappaa meitä.
Jos Nick ja Katia löytyvät, teemme vaihtokaupan Romanin kanssa.
Jos Roman on yhä elossa.
Sinun olisi pitänyt tappaa minut. Nyt aika loppui.
Poliisi!
Poliisi! Avatkaa ovi!
- Kuinka voin auttaa, konstaapeli? - Hyvää iltaa.
Täällä on Rafalski. Saavuin Gander Roadille.
- Mistä on kyse? - Saimme hälytyksen talostanne.
Soitto meni suoraan hätäkeskukseen. Kertoisitteko, mitä teette täällä?
Hälytys laukesi vahingossa. Kiinteistönvälittäjä kai kytki sen.
- Omistatteko talon? - Melkein.
Ostimme sen sulhaseni kanssa. Emme kertoneet tulostamme välittäjälle.
Uskoisin teitä mielelläni-
- mutta joudun tarkastamaan talon, koska soitto meni hätäkeskukseen.
Totta kai.
Ei sanaakaan. Ei inahdustakaan.
Ymmärrän, miksi ostitte paikan. Auringonlasku lienee upea.
Se on. Valo täyttää koko tilan.
Täällä haiskahti hiukan ikävältä. Seinän välissä lienee kuollut hiiri.
Meillä kävi samoin. Haju oli kamala.
- Eikö kaupunki ole liian kaukana? - Ei. Kaipasimme omaa rauhaa.
Ei tarvitse murehtia naapureista.
Aidat eivät tee hyviä naapureita, vaan naapureiden puute.
Tismalleen.
Uskottehan minua nyt? Vierailu päivällisineen oli minun ideani.
Jos sulhaseni tietäisi tulostanne, tunnelma voisi lässähtää.
Mitä hän puuhaa? Taidan käydä esittäytymässä.
- Hän tulee varmasti pian. - En viivy kauan.
Käskin pysyä aloillasi.
Nyt hän astelee käytävää pitkin.
Kytkit hälytyksen päälle. Tiesit poliisin tulevan.
Aiotko tappaa minut ja sen jälkeen hänet?
Jälleen kerran viaton ihminen kuolisi sinun kättesi kautta.
- Minä käyn hakemassa hänet. - Ihan suotta. Olemme jo täällä.
Anteeksi. En tiennyt, että saimme seuraa.
- Onko kaikki kunnossa? - On.
Kipsilevy pitää tosiaan purkaa. Vesivahinko on liian laaja.
Vanhat talot. Päätin pyytää rakennusurakoitsijan katsomaan.
Jokin kohta on aina rempallaan.
Käskin purkaa seinän.
Kaikkea ei voi pelastaa. Silloin on parasta vain luopua.
Pahoittelen vielä kerran turhaa käyntiä.
Puhumme kiinteistönvälittäjän kanssa, ettei näin käy toiste.
Onnea töihin.
Haluaisin kysyä jotakin.
Mitä nyt tapahtuu?
Mitä hittoa?
Kädet esiin. Aloillasi.
- Konstaapeli... - Te kaksi seinän viereen.
- Voimmeko auttaa? - Maksakaa kaverinne takuut...
...ja antakaa lausuntonne.
- Tämähän on koppi. Ei ulospääsyä. - Se on tarkoituskin.
Ehkä kukaan ei ole yrittänyt riittävän kovasti.
Katia!
Nick!
Kuka soittaa?
- Haloo. - Nick täällä.
Nick.
Venäläiset suistivat automme ulos tieltä.
He vangitsivat meidät hetkeksi. Olemme kunnossa, toisin kuin autoni.
- Missä te olette? - Jonkun maitotilan lähellä.
- Kynastonin? - Pohjoiseen Bear Valleysta.
Pysykää siellä. Tulen sinne.
Välttämättä ei tarvitse. Taisimme saada kyydin.
Kiitos, kun pysähdyitte.
Nick! Tule jo!
Nick!
Katia!
- Katia... - Se oli hän. Punasilmäinen susi.
Katso minuun. Ei hätää. Sinä selviydyt tästä.
Katia. Apua on tulossa.
Katso minuun. Ei hätää.
Veljeni, isäni ja Elena. Pelasta heidät.
Totta kai. Näemme heidät pian.
Katia, sinä selviydyt.
Minä pidän huolta sinusta. Kaikki järjestyy. Pysy kanssani.
Katia, sinnittele... Katia!
Pysy kanssani!
Katia! Älä... Katia!
Katia...
En voinut tehdä mitään. Kaikki tapahtui niin nopeasti.
Ei se ole sinun syysi.
- Minun olisi pitänyt mennä mukaan... - Hän olisi tappanut sinutkin.
Lähdetään kotiin, kulta.
Polvi pitää sitoa.
Miten Albiino ehti sinne? Hänet pidätettiin hetki sitten.
En nähnyt miestä tarkasti. Katia vain sanoi niin.
Kuinka kerromme Sashalle?
En tiedä.
- Ei ole kyse vain polvesta. - Se on ihan kunnossa.
- Ihan totta... - Nosta paitaasi, Nick.
Kylkiluusi ovat luultavasti katki. Elena on oikeassa polvestasi.
Aina kun astumme askeleen eteenpäin, uppoamme vain syvemmälle.
Huomenna auton perään voidaan lastata sinut tai Clay.
Olen vastuussa tästä.
Tapasimme Jeremyn aamulla.
- Jahtaako hän yhä Romania? - Jahtaa.
Nick...
Minä olen nyt alfa.
Tietenkin. Sinusta piti tulla alfa.
- Mitä teemme seuraavaksi? - Pysymme suunnitelmassa.
Konstantin saa Jeremyn sisään. Kun Roman on kuollut, tämä loppuu.
Verikoston päätyttyä Albiinoa ei tarvita.
Annammeko hänen mennä sen jälkeen, mitä hän teki Katialle ja Jorgelle?
Ja meille. Tiedän kyllä.
Tähän ei kaivata enää yhtään ruumista.
Käännämme siis vain toisen posken.
Katia oli siskoni. En saanut tilaisuutta edes tutustua häneen.
Albiino tietää, mikä meitä motivoi. Etsimme hänen heikon kohtansa.
Vielä yksi päivä ja tämä on ohi.
Luottakaa Jeremyyn.
Luottakaa minuun.
- Tietenkin. - Aina.
Suomennos: Anna-Kaisa Penttinen www.sdimedia.com